20 คำคมข้อคิดจาก Dr.Seuss

ดร.ซูสส์ หรือ ธีโอโด ซูสส์ จีเซล
ตำนานนักเขียนชาวอเมริกัน
เด็กหลายๆ คนสนใจและอ่านหนังสือออก
ก็เพราะผลงานอันเป็นตำนานของเขา

ไม่เพียงแต่เรื่องราวสำหรับเด็ก
แต่คำคม ประโยคสำคัญๆ มากมาย
ที่สามารถให้ข้อคิดกับคนทุกวัยได้

และนี่คือ 20 คำคม
ที่เรานำมาฝากกันแบบ 3 ภาษา
สามารถใช้เป็นข้อคิด
หรือใช้เรียนและฝึกภาษาได้เช่นกัน

Be who you are and say what you mean.
Because those who mind don’t matter
And those who matter don’t mind.

เป็นตัวของตัวเองและพูดให้ตรงกับที่ใจคิด
เพราะคนที่ถือสาคำพูดของคุณ จะมีแต่คนที่ไม่ได้ใส่ใจคุณจริง ๆ เท่านั้น
ในขณะที่คนที่ใส่ใจคุณอย่างแท้จริงจะไม่ถือสาคำพูดของคุณเลย

忠于自我，有话直说，
反正会介意的人不值得你在意，
而值得你在意的人不会介意。

Today is your day.
Your mountain is waiting so…
Get on your way.

วันนี้เป็นวันของคุณ
การผจญภัยรอคุณอยู่ข้างหน้า
เพราะฉะนั้น จงก้าวไปหามันซะ

今天是属于你的，
高山等着你攀越，
快上路吧！

You’ll miss the best things
If you keep your eyes shut.

คุณจะพลาดสิ่งที่ดีที่สุดไป หากไม่กล้าลืมตาขึ้นมามองเห็น

如果你闭上眼睛，
就会错过最精彩的瞬间。

Only you control your future.

คุณเท่านั้นที่เป็นผู้กำหนดอนาคตของตัวเอง

只有你自己可以掌控你的未来

Why fit in when you were born to stand out?

ทำไมต้องทำตัวให้เหมือนคนอื่น ในเมื่อคุณเกิดมาเพื่อแตกต่าง

如果注定与众不同，为何选择随波逐流？

If you never did,
You should.
These things are fun
And fun is good.

ถ้าหากคุณยังไม่เคยทำอะไร
ลองทำมันสักครั้ง
หลายสิ่งเป็นเรื่องสนุก
และความสนุกก็เป็นเรื่องที่ดี

如果你从来没有做过，你应该试试。这些事情很有趣，而且有趣很好玩。

Today was good.
Today was fun.
Tomorrow is another one.

วันนี้เป็นวันที่ดี
วันนี้เป็นวันที่เราสนุกกับชีวิต
และวันพรุ่งนี้ ก็จะเป็นอีกวันที่มีความสุขเช่นเดียวกัน

今天所有的欢乐都已过去，
要乐观面对明天。

If things start happening,
Don’t worry,
Don’t stew,
Just go right along
And you’ll start happening too.

ถ้าหากอะไร ๆ มันกำลังจะเกิด
จงอย่ากังวลหรือกลุ้มใจ
เพียงแค่พยายามก้าวต่อไป
และคุณก็จะได้เริ่มต้นเรื่องราวใหม่ ๆ ในชีวิตด้วย

当事情已经发生,
别担心,
别烦恼。
顺着走下去,
你也会开始踏上光明大道。

I have heard there are troubles of more than one kind.
Some come from ahead and some come from behind.
But I’ve brought a big bat.
I’m all ready you see.
Now my troubles are going to have troubles with me.

ว่ากันว่า ปัญหานั้นเข้ามาหาเราได้หลายรูปแบบ
บางปัญหารอเราอยู่ข้างหน้า
บางปัญหาก็ตามเรามาตลอดทาง
แต่ฉันก็มีกระบองไม้ใหญ่ และพร้อมรับมือกับมันเช่นกัน
เพราะฉะนั้น ปัญหาเหล่านั้นต่างหาก ที่จะต้องเป็นฝ่ายกลัวฉัน

我听说人们会有各种各样的麻烦。
有的来自前面，有的来自后面。
但是我买了一根大球棒。
你看，我已经做好准备了。
现在我的麻烦要被击走了！

A person’s a person
No matter how small

เราทุกคนต่างก็เป็นคนเหมือนกัน
แม้ว่าจะตัวเล็กเพียงใดก็ตาม

再小的孩子，
也是一个人。

I like nonsense,
It wakes up the brain cells.
Fantasy is a necessary ingredient in living.

ฉันชอบเรื่องไร้สาระ
เพราะมันช่วยกระตุ้นเซลล์ความคิดของฉัน
จินตนาการคือส่วนสำคัญของชีวิต

我喜欢荒唐的事，
它们能唤醒脑细胞。
幻想是生活中的必要成分之一。

You know you’re in love
When you can’t fall asleep
Because reality is finally better than your dreams.

เราจะรู้สึกตัวว่าตกหลุมรักใครสักคน
เมื่อเราไม่อาจจะข่มตาหลับได้
เพราะความจริงที่เป็นนั้น สวยงามกว่าความฝันเสียอีก

当你不能入睡时
你便知道自己坠入爱河，
因为现实终于比梦境更美好了。

You have brains in your head.
You have feet in your shoes.
You can steer yourself any direction you choose.
You’re on your own.
And you know what you know.
And you’re the one who’ll decide where to go…

ในหัวของคุณมีสมอง
ในรองเท้าของคุณมีสองเท้า
คุณจึงสามารถเลือกทางเดินได้ด้วยตัวเอง
ชีวิตเป็นของคุณคนเดียว
คุณเท่านั้นที่รู้จักตัวเอง
และมีสิทธิ์เป็นผู้กำหนดทางเดินชีวิตของตัวเอง

你有头脑。
也有脚力。
你可以决定自己走的方向。
你自己上路,
并且心如明镜。
至于去哪儿，你自己决定。